[release/8.0-staging] [mono] catch the case of updated methods in mono_debug_lookup_source_location#94612

lambdageek merged 5 commits intorelease/8.0-stagingdotnet/runtime:release/8.0-stagingfrom

backport/pr-94540-to-release/8.0-stagingdotnet/runtime:backport/pr-94540-to-release/8.0-stagingCopy head branch name to clipboard