[release/6.0-staging] [HTTP/2] Fix handling of effectively empty DATA frame (#99502)#99678

ManickaP merged 2 commits intodotnet:release/6.0-stagingdotnet/runtime:release/6.0-stagingfrom

ManickaP:release/6.0-stagingManickaP/runtime:release/6.0-stagingCopy head branch name to clipboard