docs cleanup (swift-server#91)

motivation: cleanup docs for oss

changes:
* add useful information in readme, with pointers to examples
* update ci setup and example to use latest tools
* update contributors list

Co-authored-by: Yim Lee <[email protected]>