[pigeon] Add an initial example app#3761

auto-submit[bot] merged 13 commits intoflutter:mainflutter/packages:mainfrom

stuartmorgan-g:pigeon-example-appstuartmorgan-g/packages:pigeon-example-appCopy head branch name to clipboard