Fix `mcm_machine_set_failed_machines` metric to more accurately reflect current state#1025

aaronfern merged 2 commits intogardener:mastergardener/machine-controller-manager:masterfrom

gagan16k:failedmachines-metric-chgagan16k/machine-controller-manager:failedmachines-metric-chCopy head branch name to clipboard