Remove feature flags for bypassing the toolcache

- We can now use the default bundle version feature flags to remediate a
bad bundle update.
- Controlled switchover ensures that a repo consistently gets the same
bundle version, so we no longer have alert churn concerns with Kotlin
and Swift.