Update install-copilot-extension.md for neovim on Windows#40476

Sharra-writes merged 2 commits intogithub:maingithub/docs:mainfrom

kimfaint:patch-1kimfaint/docs:patch-1Copy head branch name to clipboard