fix(compiler): add template name to inline render

[rfigueroa]

This change builds on top of go-vela/compiler#194 to also inject the templates name when parsing inline templates

fixes:go-vela/community#675

[codecov]

Codecov Report

Merging #691 (e964e42) into main (435f63f) will increase coverage by 0.01%.
The diff coverage is 100.00%.

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #691      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   54.98%   55.00%   +0.01%     
==========================================
  Files         211      211              
  Lines       16014    16014              
==========================================
+ Hits         8805     8808       +3     
+ Misses       6831     6829       -2     
+ Partials      378      377       -1     

Impacted Files	Coverage Δ
compiler/native/compile.go	62.24% <100.00%> (+0.76%)	⬆️
compiler/native/parse.go	84.61% <100.00%> (ø)
compiler/template/native/render.go	86.95% <100.00%> (ø)
compiler/template/starlark/render.go	46.10% <100.00%> (ø)

[JordanSussman]

@rfigueroa can you help resolve the failing tests?

[ecrupper]

tested locally, works great. Code LGTM!