[testing] improve sanity check in jwt_token_creds interop test#2513

JamesNK merged 1 commit intogrpc:mastergrpc/grpc-dotnet:masterfrom

apolcyn:udpateapolcyn/grpc-dotnet:udpateCopy head branch name to clipboard