feat(error-overlay): collect errors from console.error

[hi-ogawa]

• follow up feat: create vite-plugin-error-overlay #272
• supersedes feat(react-server): trigger error overlay on server error #274

Since some "errors" only show on in console.error, so they won't be automatically processed by vitePluginErrorOverlay.

Either we need to do:

• re-throw some errors inside react-server so it'll trigger unhandled error event.
• extend vitePluginErrorOverlay to be able to receive custom error from react-server
• extend vitePluginErrorOverlay to handle console.error log by patching
  • ✔️ this seems robust enough and nicely covers react use cases out-of-the-box without changing anything on react-server integration.

It doesn't look like hydrateRoot.onRecoverableError tells about the error either.