I've not found a similar issue after a quick look at issues here, but basically I'm having the same issue from lazy-object-proxy 1.4.2 to the latest 1.8.0. Full error:
Requested lazy-object-proxy from https://files.pythonhosted.org/packages/74/37/591f89e8a09ae4574391bdf8a5eecd34a3dbe545917333e625c9de9a66b0/lazy-object-proxy-1.8.0.tar.gz has inconsistent version: expected '1.8.0', but metadata has '0.0.0'
macOS 13.1, M1 Mac, basic python3.11 -m pip install --upgrade lazy-object-proxy command (Python 3.11.0, PIP 22.3.1)