Support callback option in patch-creation functions

Currently, passing a callback to any of these causes an error similar to shown in https://github.com/kpdecker/jsdiff/issues/463/.

Remember to update the README when fixing this!