checkout.sh supports the PROW environment variables.
But it also supports the more convenient syntax we introduced to specify for extra repos.
For workflows triggered outside of prow (e.g. manually) its more convenient just to specify EXTRA_REPOS.
We should update checkout.sh so that it doesn't assume REPO_OWNER and other prow environment variables.