Add configurable array delimiter and quoting for env output

[maff]

• Add arrayDelimiter option to configure how array values are joined (default: space)
• Add quoteArrays option to wrap array values in quotes when they contain spaces (default: false)

Example:

output:
  env:
    arrayDelimiter: ","
    quoteArrays: true