chore: migrate to LocalUtils.globToRegex

[dgozman]

Introduced in microsoft/playwright#35136, this allows all ports to reuse the implementation.

• It was important to make sure we do not await for the regex before waiting for events in methods like WaitForRequest or WaitForNavigation. Otherwise, we could have missed an event.
• This required introducing an async predicate into WaitForEventAsync helpers.
• WaitForURL turned out to be tricky with multiple tasks and cancellations.
• Breaking change: Page.Frame() does not support globs anymore.