Update release.yml to remove release triggers

Removed release event triggers from workflow.

refactor: follow up to PR 930 (Devolutions#949)