fix(tracing): handle buildbot tracing integration problems

[JGAntunes]

🎉 Thanks for submitting a pull request! 🎉

Summary

Related with - https://github.com/netlify/buildbot/issues/2689. This addresses a couple of issues I've seen running this in production. I've left comments on the most relevant changes but the main problems I've spotted were noisy logs and the fact that the port wasn't being correctly set.

---

For us to review and ship your PR efficiently, please perform the following steps:

• Open a bug/issue before writing your code 🧑‍💻. This ensures
  we can discuss the changes and get feedback from everyone that should be involved. If you`re fixing a typo or
  something that`s on fire 🔥 (e.g. incident related), you can skip this step.
• Read the contribution guidelines 📖. This ensures
  your code follows our style guide and passes our tests.
• Update or add tests (if any source code was changed or added) 🧪
• Update or add documentation (if features were changed or added) 📝
• Make sure the status checks below are successful ✅

A picture of a cute animal (not mandatory, but encouraged)

[github-actions]

This pull request adds or modifies JavaScript (.js, .cjs, .mjs) files.
Consider converting them to TypeScript.

[JGAntunes]

We don't really need the HoneycombSDK since we're using a collector. Plus it was logging warnings I couldn't supress:

• https://github.com/honeycombio/honeycomb-opentelemetry-node/blob/ed5b096b16bc88cc12b08d0c5e4a50c6df894140/src/honeycomb-options.ts#L109C1-L111

[JGAntunes]

We actually perform the transformation and apply the default values to tracingOpts 🤷 this makes sure we use that.

[JGAntunes]

This sets the internal diagnostics logger for open telemetry to our system logger.

Running this locally renders something like this if there's any errors and we're running in debug mode (in Buildbot prod this should still land in our backend without showing up in customer's builds):

node packages/build/bin.js --tracing.enabled=true --tracing.host=127.0.0.1 --debug ../../github/www-and-blog/

Netlify Build
────────────────────────────────────────────────────────────────

❯ Version
  @netlify/build 29.14.0

❯ Flags
  debug: true
  doest:
    not:
      exist: yolo
  siteId: 1e16aaa6-91e2-4bbc-bbe6-134250b9d81d
  tracing:
    enabled: true
    host: 127.0.0.1

❯ Current directory
  /Users/jgantunes/workspace/netlify/build

❯ Config file
  No config file was defined: using default values.

❯ Resolved config
  build:
    publish: /Users/jgantunes/workspace/netlify/build
    publishOrigin: default

❯ Context
  production

Netlify Build Complete
────────────────────────────────────────────────────────────────

(Netlify Build completed in 66ms)
Build step duration: Netlify Build completed in 66ms
[otel-traces] Service request {"resourceSpans":[{"resource":{"attributes":[{"key":"service.name","value":{"stringValue":"@netlify/build"}},{"key":"telemetry.sdk.language","value":{"stringValue":"nodejs"}},{"key":"telemetry.sdk.name","value":{"stringValue":"opentelemetry"}},{"key":"telemetry.sdk.version","value":{"stringValue":"1.14.0"}},{"key":"process.pid","value":{"intValue":80030}},{"key":"process.executable.name","value":{"stringValue":"/Users/jgantunes/.nvm/versions/node/v16.4.2/bin/node"}},{"key":"process.executable.path","value":{"stringValue":"/Users/jgantunes/.nvm/versions/node/v16.4.2/bin/node"}},{"key":"process.command_args","value":{"arrayValue":{"values":[{"stringValue":"/Users/jgantunes/.nvm/versions/node/v16.4.2/bin/node"},{"stringValue":"/Users/jgantunes/workspace/netlify/build/packages/build/bin.js"},{"stringValue":"--tracing.enabled=true"},{"stringValue":"--tracing.host=127.0.0.1"},{"stringValue":"--debug"},{"stringValue":"--token"},{"stringValue":"-AaVbRmHW9hv0iftbfZESEsxLhUpsGjj7SQWhGjIPp4"},{"stringValue":"--siteId"},{"stringValue":"1e16aaa6-91e2-4bbc-bbe6-134250b9d81d"},{"stringValue":"--doest.not.exist"},{"stringValue":"yolo"},{"stringValue":"../../github/www-and-blog/"}]}}},{"key":"process.runtime.version","value":{"stringValue":"16.4.2"}},{"key":"process.runtime.name","value":{"stringValue":"nodejs"}},{"key":"process.runtime.description","value":{"stringValue":"Node.js"}},{"key":"process.command","value":{"stringValue":"/Users/jgantunes/workspace/netlify/build/packages/build/bin.js"}},{"key":"process.owner","value":{"stringValue":"jgantunes"}}],"droppedAttributesCount":0},"scopeSpans":[{"scope":{"name":"steps"},"spans":[{"traceId":"o9LynihymCNYSXun71/HPg==","spanId":"5Z/uq69ryis=","parentSpanId":"dofsu5pRMqI=","name":"run-step-build_command","kind":1,"startTimeUnixNano":1687953946533000000,"endTimeUnixNano":1687953946533486600,"attributes":[{"key":"build.execution.step.should_run","value":{"boolValue":false}}],"droppedAttributesCount":0,"events":[],"droppedEventsCount":0,"status":{"code":0},"links":[],"droppedLinksCount":0},{"traceId":"o9LynihymCNYSXun71/HPg==","spanId":"G3vEo9dyLMY=","parentSpanId":"dofsu5pRMqI=","name":"run-step-functions_bundling","kind":1,"startTimeUnixNano":1687953946534000000,"endTimeUnixNano":1687953946534406700,"attributes":[{"key":"build.execution.step.should_run","value":{"boolValue":false}}],"droppedAttributesCount":0,"events":[],"droppedEventsCount":0,"status":{"code":0},"links":[],"droppedLinksCount":0},{"traceId":"o9LynihymCNYSXun71/HPg==","spanId":"K0ojzneQpxc=","parentSpanId":"dofsu5pRMqI=","name":"run-step-edge_functions_bundling","kind":1,"startTimeUnixNano":1687953946534000000,"endTimeUnixNano":1687953946534243300,"attributes":[{"key":"build.execution.step.should_run","value":{"boolValue":false}}],"droppedAttributesCount":0,"events":[],"droppedEventsCount":0,"status":{"code":0},"links":[],"droppedLinksCount":0},{"traceId":"o9LynihymCNYSXun71/HPg==","spanId":"nDLvgSE0q5U=","parentSpanId":"dofsu5pRMqI=","name":"run-step-deploy_site","kind":1,"startTimeUnixNano":1687953946535000000,"endTimeUnixNano":1687953946535169800,"attributes":[{"key":"build.execution.step.should_run","value":{"boolValue":false}}],"droppedAttributesCount":0,"events":[],"droppedEventsCount":0,"status":{"code":0},"links":[],"droppedLinksCount":0},{"traceId":"o9LynihymCNYSXun71/HPg==","spanId":"Urb73yGcZqQ=","parentSpanId":"dofsu5pRMqI=","name":"run-step-save_artifacts","kind":1,"startTimeUnixNano":1687953946535000000,"endTimeUnixNano":1687953946535169000,"attributes":[{"key":"build.execution.step.should_run","value":{"boolValue":false}}],"droppedAttributesCount":0,"events":[],"droppedEventsCount":0,"status":{"code":0},"links":[],"droppedLinksCount":0}]},{"scope":{"name":"core"},"spans":[{"traceId":"o9LynihymCNYSXun71/HPg==","spanId":"dofsu5pRMqI=","name":"exec-build","kind":1,"startTimeUnixNano":1687953946469000000,"endTimeUnixNano":1687953946537037300,"attributes":[{"key":"build.execution.success","value":{"boolValue":true}},{"key":"build.execution.code","value":{"intValue":0}},{"key":"build.execution.status","value":{"stringValue":"success"}}],"droppedAttributesCount":0,"events":[],"droppedEventsCount":0,"status":{"code":0},"links":[],"droppedLinksCount":0}]}]}]}
[otel-traces] 14 UNAVAILABLE: No connection established Error: 14 UNAVAILABLE: No connection established
    at callErrorFromStatus (/Users/jgantunes/workspace/netlify/build/node_modules/@grpc/grpc-js/build/src/call.js:31:19)
    at Object.onReceiveStatus (/Users/jgantunes/workspace/netlify/build/node_modules/@grpc/grpc-js/build/src/client.js:192:76)
    at Object.onReceiveStatus (/Users/jgantunes/workspace/netlify/build/node_modules/@grpc/grpc-js/build/src/client-interceptors.js:360:141)
    at Object.onReceiveStatus (/Users/jgantunes/workspace/netlify/build/node_modules/@grpc/grpc-js/build/src/client-interceptors.js:323:181)
    at /Users/jgantunes/workspace/netlify/build/node_modules/@grpc/grpc-js/build/src/resolving-call.js:94:78
    at processTicksAndRejections (node:internal/process/task_queues:78:11)
for call at

Removing the debug flag clears these logs.

[lukasholzer]

THis looks awesome!