[stable23] DAV custom props: catch Exception and rollback transaction in case#33408

blizzz merged 2 commits intostable23nextcloud/server:stable23from

backport/33090/stable23nextcloud/server:backport/33090/stable23Copy head branch name to clipboard