[stable23] fix(dav): Abort requests with 429 instead of waiting#39255

nickvergessen merged 3 commits intostable23nextcloud/server:stable23from

backport/38046/stable23nextcloud/server:backport/38046/stable23Copy head branch name to clipboard