[stable26] Catch more invalid cache source storage paths#39726

blizzz merged 2 commits intostable26nextcloud/server:stable26from

backport/39698/stable26nextcloud/server:backport/39698/stable26Copy head branch name to clipboard