[stable28] fix: Adjust reference picker code for the vue based FilePicker#42103

blizzz merged 2 commits intostable28nextcloud/server:stable28from

fix/stable28-reference-pickernextcloud/server:fix/stable28-reference-pickerCopy head branch name to clipboard