[stable28] fix: Ensure correct stacking context for right click menu#44212

Pytal merged 2 commits intostable28nextcloud/server:stable28from

backport/44179/stable28nextcloud/server:backport/44179/stable28Copy head branch name to clipboard