[stable29] fix(settings): Hide forbidden UI elements for group managers#47687

AndyScherzinger merged 2 commits intostable29nextcloud/server:stable29from

backport/29/ui-group-mgrnextcloud/server:backport/29/ui-group-mgrCopy head branch name to clipboard