[stable29] fix: throw correct exception type when we can't verify if an s3 bucket exists#49496

kesselb merged 3 commits intostable29nextcloud/server:stable29from

backport/49494/stable29nextcloud/server:backport/49494/stable29Copy head branch name to clipboard