[stable31] fix(updatenotification): Fix error handling when fetching applist for server update#52406

provokateurin merged 2 commits intostable31nextcloud/server:stable31from

backport/52374/stable31nextcloud/server:backport/52374/stable31Copy head branch name to clipboard