fix(l10n): Less jargon in source strings

apps/federatedfilesharing/src/components/PersonalSettings.vue

@@ -156,14 +156,14 @@ export default {
 </a>`
 		},
 		copyLinkTooltip() {
-			return this.isCopied ? t('federatedfilesharing', 'Cloud ID copied to the clipboard') : t('federatedfilesharing', 'Copy to clipboard')
+			return this.isCopied ? t('federatedfilesharing', 'Cloud ID copied') : t('federatedfilesharing', 'Copy')
 		},
 	},
 	methods: {
 		async copyCloudId(): Promise<void> {
 			try {
 				await navigator.clipboard.writeText(this.cloudId)
-				showSuccess(t('federatedfilesharing', 'Cloud ID copied to the clipboard'))
+				showSuccess(t('federatedfilesharing', 'Cloud ID copied'))
 			} catch (e) {
 				// no secure context or really old browser - need a fallback
 				window.prompt(t('federatedfilesharing', 'Clipboard not available. Please copy the cloud ID manually.'), this.reference)

apps/files/src/actions/sidebarAction.spec.ts

@@ -17,7 +17,7 @@ describe('Open sidebar action conditions tests', () => {
 	test('Default values', () => {
 		expect(action).toBeInstanceOf(FileAction)
 		expect(action.id).toBe('details')
-		expect(action.displayName([], view)).toBe('Open details')
+		expect(action.displayName([], view)).toBe('Details')
 		expect(action.iconSvgInline([], view)).toMatch(/<svg.+<\/svg>/)
 		expect(action.default).toBeUndefined()
 		expect(action.order).toBe(-50)

apps/files/src/actions/sidebarAction.ts

@@ -16,7 +16,7 @@ export const ACTION_DETAILS = 'details'
 
 export const action = new FileAction({
 	id: ACTION_DETAILS,
-	displayName: () => t('files', 'Open details'),
+	displayName: () => t('files', 'Details'),
 	iconSvgInline: () => InformationSvg,
 
 	// Sidebar currently supports user folder only, /files/USER

apps/files/src/components/FilesListTableHeaderActions.vue

@@ -305,16 +305,16 @@ export default defineComponent({
 						return
 					}
 
-					showError(this.t('files', '"{displayName}" failed on some elements', { displayName }))
+					showError(this.t('files', '{displayName}: failed on some elements', { displayName }))
 					return
 				}
 
 				// Show success message and clear selection
-				showSuccess(this.t('files', '"{displayName}" batch action executed successfully', { displayName }))
+				showSuccess(this.t('files', '{displayName}: done', { displayName }))
 				this.selectionStore.reset()
 			} catch (e) {
 				logger.error('Error while executing action', { action, e })
-				showError(this.t('files', '"{displayName}" action failed', { displayName }))
+				showError(this.t('files', '{displayName}: failed', { displayName }))
 			} finally {
 				// Remove loading markers
 				this.loading = null

apps/files/src/components/FilesNavigationSearch.vue

@@ -55,9 +55,9 @@ const isSearchView = computed(() => currentView.value.id === VIEW_ID)
  */
 const searchLabel = computed(() => {
 	if (searchStore.scope === 'globally') {
-		return t('files', 'Search globally by filename …')
+		return t('files', 'Search everywhere …')
 	}
-	return t('files', 'Search here by filename …')
+	return t('files', 'Search here …')
 })
 </script>
 
@@ -72,13 +72,13 @@ const searchLabel = computed(() => {
 					<template #icon>
 						<NcIconSvgWrapper :path="mdiMagnify" />
 					</template>
-					{{ t('files', 'Filter and search from this location') }}
+					{{ t('files', 'Search here') }}
 				</NcActionButton>
 				<NcActionButton close-after-click @click="searchStore.scope = 'globally'">
 					<template #icon>
 						<NcIconSvgWrapper :path="mdiSearchWeb" />
 					</template>
-					{{ t('files', 'Search globally') }}
+					{{ t('files', 'Search everywhere') }}
 				</NcActionButton>
 			</NcActions>
 		</template>

apps/files/src/filters/TypeFilter.ts

@@ -73,7 +73,7 @@ const getTypePresets = async () => [
 	{
 		id: 'image',
 		// TRANSLATORS: This is for filtering files, e.g. PNG or JPEG, so photos, drawings, or images in general
-		label: t('files', 'Photos and images'),
+		label: t('files', 'Images'),
 		icon: svgImage,
 		mime: ['image'],
 	},

apps/files/src/utils/actionUtils.ts

@@ -59,13 +59,13 @@ export const executeAction = async (action: FileAction) => {
 		}
 
 		if (success) {
-			showSuccess(t('files', '"{displayName}" action executed successfully', { displayName }))
+			showSuccess(t('files', '{displayName}: done', { displayName }))
 			return
 		}
-		showError(t('files', '"{displayName}" action failed', { displayName }))
+		showError(t('files', '{displayName}: failed', { displayName }))
 	} catch (error) {
 		logger.error('Error while executing action', { action, error })
-		showError(t('files', '"{displayName}" action failed', { displayName }))
+		showError(t('files', '{displayName}: failed', { displayName }))
 	} finally {
 		// Reset the loading marker
 		Vue.set(currentNode, 'status', undefined)

apps/files/src/utils/davUtils.ts

@@ -29,7 +29,7 @@ export function humanizeWebDAVError(error: unknown) {
 			} else if (status === 403) {
 				return t('files', 'This operation is forbidden')
 			} else if (status === 500) {
-				return t('files', 'This directory is unavailable, please check the logs or contact the administrator')
+				return t('files', 'This folder is unavailable, please try again later or contact the administration')
 			} else if (status === 503) {
 				return t('files', 'Storage is temporarily not available')
 			}

apps/files/src/views/FilesList.vue

@@ -816,13 +816,13 @@ export default defineComponent({
 				}
 
 				if (success) {
-					showSuccess(t('files', '"{displayName}" action executed successfully', { displayName }))
+					showSuccess(t('files', '{displayName}: done', { displayName }))
 					return
 				}
-				showError(t('files', '"{displayName}" action failed', { displayName }))
+				showError(t('files', '{displayName}: failed', { displayName }))
 			} catch (error) {
 				logger.error('Error while executing action', { action, error })
-				showError(t('files', '"{displayName}" action failed', { displayName }))
+				showError(t('files', '{displayName}: failed', { displayName }))
 			} finally {
 				this.loadingAction = null
 			}

apps/files/src/views/Settings.vue

@@ -8,7 +8,7 @@
 		:name="t('files', 'Files settings')"
 		@update:open="onClose">
 		<!-- Settings API-->
-		<NcAppSettingsSection id="settings" :name="t('files', 'Files settings')">
+		<NcAppSettingsSection id="settings" :name="t('files', 'General')">
 			<fieldset class="files-settings__default-view"
 				data-cy-files-settings-setting="default_view">
 				<legend>
@@ -42,12 +42,12 @@
 			<NcCheckboxRadioSwitch data-cy-files-settings-setting="folder_tree"
 				:checked="userConfig.folder_tree"
 				@update:checked="setConfig('folder_tree', $event)">
-				{{ t('files', 'Enable folder tree') }}
+				{{ t('files', 'Folder tree') }}
 			</NcCheckboxRadioSwitch>
 		</NcAppSettingsSection>
 
-		<!-- Visual settings -->
-		<NcAppSettingsSection id="settings" :name="t('files', 'Visual settings')">
+		<!-- Appearance -->
+		<NcAppSettingsSection id="settings" :name="t('files', 'Appearance')">
 			<NcCheckboxRadioSwitch data-cy-files-settings-setting="show_hidden"
 				:checked="userConfig.show_hidden"
 				@update:checked="setConfig('show_hidden', $event)">
@@ -58,16 +58,16 @@
 				@update:checked="setConfig('show_mime_column', $event)">
 				{{ t('files', 'Show file type column') }}
 			</NcCheckboxRadioSwitch>
+			<NcCheckboxRadioSwitch data-cy-files-settings-setting="show_files_extensions"
+				:checked="userConfig.show_files_extensions"
+				@update:checked="setConfig('show_files_extensions', $event)">
+				{{ t('files', 'Show file extensions') }}
+			</NcCheckboxRadioSwitch>
 			<NcCheckboxRadioSwitch data-cy-files-settings-setting="crop_image_previews"
 				:checked="userConfig.crop_image_previews"
 				@update:checked="setConfig('crop_image_previews', $event)">
 				{{ t('files', 'Crop image previews') }}
 			</NcCheckboxRadioSwitch>
-			<NcCheckboxRadioSwitch data-cy-files-settings-setting="show_files_extensions"
-				:checked="userConfig.show_files_extensions"
-				@update:checked="setConfig('show_files_extensions', $event)">
-				{{ t('files', 'Show files extensions') }}
-			</NcCheckboxRadioSwitch>
 		</NcAppSettingsSection>
 
 		<!-- Settings API-->
@@ -85,7 +85,7 @@
 				:label="t('files', 'WebDAV URL')"
 				:show-trailing-button="true"
 				:success="webdavUrlCopied"
-				:trailing-button-label="t('files', 'Copy to clipboard')"
+				:trailing-button-label="t('files', 'Copy')"
 				:value="webdavUrl"
 				class="webdav-url-input"
 				readonly="readonly"
@@ -101,7 +101,7 @@
 					:href="webdavDocs"
 					target="_blank"
 					rel="noreferrer noopener">
-					{{ t('files', 'Use this address to access your Files via WebDAV.') }} ↗
+					{{ t('files', 'How to access files using WebDAV') }} ↗
 				</a>
 			</em>
 			<br>
@@ -113,22 +113,20 @@
 		</NcAppSettingsSection>
 
 		<NcAppSettingsSection id="warning" :name="t('files', 'Warnings')">
-			<em>{{ t('files', 'Prevent warning dialogs from open or reenable them.') }}</em>
 			<NcCheckboxRadioSwitch type="switch"
 				:checked="userConfig.show_dialog_file_extension"
 				@update:checked="setConfig('show_dialog_file_extension', $event)">
-				{{ t('files', 'Show a warning dialog when changing a file extension.') }}
+				{{ t('files', 'Warn before changing a file extension') }}
 			</NcCheckboxRadioSwitch>
 			<NcCheckboxRadioSwitch type="switch"
 				:checked="userConfig.show_dialog_deletion"
 				@update:checked="setConfig('show_dialog_deletion', $event)">
-				{{ t('files', 'Show a warning dialog when deleting files.') }}
+				{{ t('files', 'Warn before deleting files') }}
 			</NcCheckboxRadioSwitch>
 		</NcAppSettingsSection>
 
 		<NcAppSettingsSection id="shortcuts"
 			:name="t('files', 'Keyboard shortcuts')">
-			<em>{{ t('files', 'Speed up your Files experience with these quick shortcuts.') }}</em>
 
 			<h3>{{ t('files', 'Actions') }}</h3>
 			<dl>
@@ -137,39 +135,39 @@
 						<kbd>a</kbd>
 					</dt>
 					<dd class="shortcut-description">
-						{{ t('files', 'Open the actions menu for a file') }}
+						{{ t('files', 'File actions') }}
 					</dd>
 				</div>
 				<div>
 					<dt class="shortcut-key">
 						<kbd>F2</kbd>
 					</dt>
 					<dd class="shortcut-description">
-						{{ t('files', 'Rename a file') }}
+						{{ t('files', 'Rename') }}
 					</dd>
 				</div>
 				<div>
 					<dt class="shortcut-key">
 						<kbd>Del</kbd>
 					</dt>
 					<dd class="shortcut-description">
-						{{ t('files', 'Delete a file') }}
+						{{ t('files', 'Delete') }}
 					</dd>
 				</div>
 				<div>
 					<dt class="shortcut-key">
 						<kbd>s</kbd>
 					</dt>
 					<dd class="shortcut-description">
-						{{ t('files', 'Favorite or remove a file from favorites') }}
+						{{ t('files', 'Add or remove favorite') }}
 					</dd>
 				</div>
 				<div v-if="isSystemtagsEnabled">
 					<dt class="shortcut-key">
 						<kbd>t</kbd>
 					</dt>
 					<dd class="shortcut-description">
-						{{ t('files', 'Manage tags for a file') }}
+						{{ t('files', 'Manage tags') }}
 					</dd>
 				</div>
 			</dl>
@@ -189,23 +187,23 @@
 						<kbd>ESC</kbd>
 					</dt>
 					<dd class="shortcut-description">
-						{{ t('files', 'Deselect all files') }}
+						{{ t('files', 'Deselect all') }}
 					</dd>
 				</div>
 				<div>
 					<dt class="shortcut-key">
 						<kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>Space</kbd>
 					</dt>
 					<dd class="shortcut-description">
-						{{ t('files', 'Select or deselect a file') }}
+						{{ t('files', 'Select or deselect') }}
 					</dd>
 				</div>
 				<div>
 					<dt class="shortcut-key">
 						<kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>Shift</kbd> <span>+ <kbd>Space</kbd></span>
 					</dt>
 					<dd class="shortcut-description">
-						{{ t('files', 'Select a range of files') }}
+						{{ t('files', 'Select a range') }}
 					</dd>
 				</div>
 			</dl>
@@ -217,39 +215,39 @@
 						<kbd>Alt</kbd> + <kbd>↑</kbd>
 					</dt>
 					<dd class="shortcut-description">
-						{{ t('files', 'Navigate to the parent folder') }}
+						{{ t('files', 'Go to parent folder') }}
 					</dd>
 				</div>
 				<div>
 					<dt class="shortcut-key">
 						<kbd>↑</kbd>
 					</dt>
 					<dd class="shortcut-description">
-						{{ t('files', 'Navigate to the file above') }}
+						{{ t('files', 'Go to file above') }}
 					</dd>
 				</div>
 				<div>
 					<dt class="shortcut-key">
 						<kbd>↓</kbd>
 					</dt>
 					<dd class="shortcut-description">
-						{{ t('files', 'Navigate to the file below') }}
+						{{ t('files', 'Go to file below') }}
 					</dd>
 				</div>
 				<div>
 					<dt class="shortcut-key">
 						<kbd>←</kbd>
 					</dt>
 					<dd class="shortcut-description">
-						{{ t('files', 'Navigate to the file on the left (in grid mode)') }}
+						{{ t('files', 'Go left in grid') }}
 					</dd>
 				</div>
 				<div>
 					<dt class="shortcut-key">
 						<kbd>→</kbd>
 					</dt>
 					<dd class="shortcut-description">
-						{{ t('files', 'Navigate to the file on the right (in grid mode)') }}
+						{{ t('files', 'Go right in grid') }}
 					</dd>
 				</div>
 			</dl>
@@ -261,15 +259,15 @@
 						<kbd>V</kbd>
 					</dt>
 					<dd class="shortcut-description">
-						{{ t('files', 'Toggle the grid view') }}
+						{{ t('files', 'Toggle grid view') }}
 					</dd>
 				</div>
 				<div>
 					<dt class="shortcut-key">
 						<kbd>D</kbd>
 					</dt>
 					<dd class="shortcut-description">
-						{{ t('files', 'Open the sidebar for a file') }}
+						{{ t('files', 'Open file sidebar') }}
 					</dd>
 				</div>
 				<div>
@@ -400,7 +398,7 @@ export default {
 
 			await navigator.clipboard.writeText(this.webdavUrl)
 			this.webdavUrlCopied = true
-			showSuccess(t('files', 'WebDAV URL copied to clipboard'))
+			showSuccess(t('files', 'WebDAV URL copied'))
 			setTimeout(() => {
 				this.webdavUrlCopied = false
 			}, 5000)

apps/files_reminders/src/actions/setReminderCustomAction.ts

@@ -14,8 +14,8 @@ import { pickCustomDate } from '../services/customPicker'
 
 export const action = new FileAction({
 	id: 'set-reminder-custom',
-	displayName: () => t('files_reminders', 'Set custom reminder'),
-	title: () => t('files_reminders', 'Set reminder at custom date & time'),
+	displayName: () => t('files_reminders', 'Custom reminder'),
+	title: () => t('files_reminders', 'Reminder at custom date & time'),
 	iconSvgInline: () => CalendarClockSvg,
 
 	enabled: (nodes: Node[], view: View) => {

apps/files_reminders/src/components/SetCustomReminderModal.vue

@@ -106,7 +106,7 @@ export default Vue.extend({
 		},
 
 		label(): string {
-			return t('files_reminders', 'Set reminder at custom date & time')
+			return t('files_reminders', 'Reminder at custom date & time')
 		},
 
 		clearAriaLabel(): string {