[stable31] fix: don't update cached mountpoints if the request doesn't have filesystem access#54204

Altahrim merged 1 commit intostable31nextcloud/server:stable31from

backport/54182/stable31nextcloud/server:backport/54182/stable31Copy head branch name to clipboard