Mermaid: Provide custom theme

[juliusknorr]

As a follow up to #4614 we should provide a custom mermaid.js theme to match the instance colors:

https://mermaid.js.org/config/theming.html