[stable29] fix(ApiService): Catch NotPermittedException and return 404#6021

mejo- merged 2 commits intostable29nextcloud/text:stable29from

backport/6019/stable29nextcloud/text:backport/6019/stable29Copy head branch name to clipboard