[stable31] fix(readonly-bar): Clean up read-only menu bar to behave consistently with normal menu bar#7650

mejo- merged 3 commits intostable31nextcloud/text:stable31from

backport/7560/stable31nextcloud/text:backport/7560/stable31Copy head branch name to clipboard