Install ClangCL on Windows hosts

[targos]

This will be necessary for nodejs/node#52870

Refs: https://learn.microsoft.com/en-us/cpp/build/clang-support-msbuild?view=msvc-170#install-1

[targos]

/cc @StefanStojanovic

[StefanStojanovic]

I'll make changes in the VS Ansible role and apply them to machines used for compilation.