doc: fix minor grammar/typographical issues in onboarding.md#18847

Trott wants to merge 1 commit intonodejs:masternodejs/node:masterfrom

Trott:onboarding-typosTrott/io.js:onboarding-typosCopy head branch name to clipboard