chore(shim-opentracing): replace deprecated spanAttributes

[JamieDanielson]

Which problem is this PR solving?

• Updates Replace usages of SpanAttributes/MetricAttributes with Attributes #4175

Short description of the changes

• Update minimum API version to 1.1.0 in opentelemetry-shim-opentracing
• Replace deprecated SpanAttributes and SpanAttributeValue with Attributes and AttributeValue respectively

Type of change

• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)

How Has This Been Tested?

• Unit tests pass

Checklist:

• Followed the style guidelines of this project
• Unit tests have been updated

[codecov]

Codecov Report

Merging #4430 (ff457cf) into next (543f0b4) will increase coverage by 0.01%.
Report is 6 commits behind head on next.
The diff coverage is 96.00%.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             next    #4430      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   92.24%   92.26%   +0.01%     
==========================================
  Files         332      332              
  Lines        9437     9434       -3     
  Branches     1999     1995       -4     
==========================================
- Hits         8705     8704       -1     
+ Misses        732      730       -2     

Files	Coverage Δ
...erimental/packages/api-logs/src/types/LogRecord.ts	100.00% <ø> (ø)
...porter-metrics-otlp-grpc/src/OTLPMetricExporter.ts	93.75% <100.00%> (+0.20%)	⬆️
...-otlp-http/src/platform/node/OTLPMetricExporter.ts	100.00% <100.00%> (ø)
...orter-metrics-otlp-proto/src/OTLPMetricExporter.ts	100.00% <100.00%> (ø)
...ges/opentelemetry-instrumentation-http/src/http.ts	94.75% <100.00%> (+0.83%)	⬆️
...ackages/otlp-exporter-base/src/OTLPExporterBase.ts	95.23% <100.00%> (ø)
...mental/packages/otlp-transformer/src/logs/index.ts	100.00% <ø> (ø)
experimental/packages/sdk-logs/src/LogRecord.ts	98.05% <100.00%> (+0.07%)	⬆️
...ckages/opentelemetry-core/src/common/attributes.ts	93.18% <100.00%> (ø)
...metry-core/src/trace/sampler/ParentBasedSampler.ts	83.87% <ø> (ø)
... and 3 more

... and 2 files with indirect coverage changes