Support balloonText

scholarly.annotate can create balloon text annotations, and we can't do that yet due to the different approach to attaching the annotation.

http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2018-06/msg00346.html

Gives some details on how `\balloonText` is implemented poorly. Maybe we can support it anyway.