refactor(linter): improve recursive argument handling and diagnostics creation#6513

Boshen merged 3 commits intooxc-project:mainoxc-project/oxc:mainfrom

no-yan:refactor/only-used-in-recursionno-yan/oxc:refactor/only-used-in-recursionCopy head branch name to clipboard