Fix typos/translation mistakes

collection-operations.md

@@ -18,18 +18,18 @@ transformations, and so on.  -->
 
 <a name="extension-and-member-functions"></a>
 <!-- ## Extension and member functions -->
-## Функции-расширения (Extension) и функции-элементы (member functions)
+## Функции-расширения (Extension) и функции-члены (member functions)
 
 <!-- Collection operations are declared in the standard library in two ways: [member functions](classes.md#class-members) of
 collection interfaces and [extension functions](extensions.md#extension-functions). -->
-Операции коллекций в стандартной библиотеке объявляются двумя способами: как [функции-элементы](classes.html#class-members) и как [функции-расширения](extensions.html#extension-functions).
+Операции коллекций в стандартной библиотеке объявляются двумя способами: как [функции-члены](classes.html#class-members) и как [функции-расширения](extensions.html#extension-functions).
 
 <!-- Member functions define operations that are essential for a collection type. For example, [`Collection`](https://kotlinlang.org/api/latest/jvm/stdlib/kotlin.collections/-collection/index.html)
 contains the function [`isEmpty()`](https://kotlinlang.org/api/latest/jvm/stdlib/kotlin.collections/-collection/is-empty.html)
 for checking its emptiness; [`List`](https://kotlinlang.org/api/latest/jvm/stdlib/kotlin.collections/-list/index.html) contains
 [`get()`](https://kotlinlang.org/api/latest/jvm/stdlib/kotlin.collections/-list/get.html) for index access to elements,
 and so on. -->
-С помощью функций-элементов определяются операции, которые необходимы для определённых типов коллекций. Например, у
+С помощью функций-членов определяются операции, которые необходимы для определённых типов коллекций. Например, у
 [`Collection`](https://kotlinlang.org/api/latest/jvm/stdlib/kotlin.collections/-collection/index.html) есть функция
 [`isEmpty()`](https://kotlinlang.org/api/latest/jvm/stdlib/kotlin.collections/-collection/is-empty.html) для проверки того, что коллекция пуста; у
 [`List`](https://kotlinlang.org/api/latest/jvm/stdlib/kotlin.collections/-list/index.html) есть функция
@@ -42,7 +42,7 @@ standard library: [`AbstractCollection`](https://kotlinlang.org/api/latest/jvm/s
 [`AbstractSet`](https://kotlinlang.org/api/latest/jvm/stdlib/kotlin.collections/-abstract-set/index.html),
 [`AbstractMap`](https://kotlinlang.org/api/latest/jvm/stdlib/kotlin.collections/-abstract-map/index.html), and their
 mutable counterparts. -->
-Если вы решите создать свою собственную реализацию коллекции, например, на основе интерфейса `Collection`, то вы также должны будете реализовать все его функции-элементы. Чтобы упростить эту задачу используйте специально подготовленные реализации интерфейсов из стандартной библиотеки:
+Если вы решите создать свою собственную реализацию коллекции, например, на основе интерфейса `Collection`, то вы также должны будете реализовать все его функции-члены. Чтобы упростить эту задачу, используйте специально подготовленные реализации интерфейсов из стандартной библиотеки:
 [`AbstractCollection`](https://kotlinlang.org/api/latest/jvm/stdlib/kotlin.collections/-abstract-collection/index.html),
 [`AbstractList`](https://kotlinlang.org/api/latest/jvm/stdlib/kotlin.collections/-abstract-list/index.html),
 [`AbstractSet`](https://kotlinlang.org/api/latest/jvm/stdlib/kotlin.collections/-abstract-set/index.html),

collection-plus-minus.md

@@ -25,7 +25,7 @@ The return value is a new read-only collection:
 Возвращаемым результатом является новая неизменяемая коллекция:
 
 * При использовании оператора `plus` результат будет содержать элементы исходной коллекции _и_ элементы второго операнда.
-* При использовании оператора `minus` результат будет содержать элементы исходной коллекции _за исключением_ элементов второго операнда. Если второй операнд — это элемент, то оператора `minus` удалит его _первое_ вхождение из исходной коллекции; если же это коллекция, то будут удалены _все_ вхождения её элементов.
+* При использовании оператора `minus` результат будет содержать элементы исходной коллекции _за исключением_ элементов второго операнда. Если второй операнд — это элемент, то оператор `minus` удалит его _первое_ вхождение из исходной коллекции; если же это коллекция, то будут удалены _все_ вхождения её элементов.
 
 ```kotlin
 fun main() {

constructing-collections.md

@@ -49,7 +49,7 @@ val numbersMap = mapOf("key1" to 1, "key2" to 2, "key3" to 3, "key4" to 1)
 isn't critical. To avoid excessive memory usage, use alternative ways. For example, you can create a mutable map and
 populate it using the write operations. The [`apply()`](scope-functions.md#apply) function can help to keep the
 initialization fluent here. -->
-Обратите внимание, что нотация `to` создаёт недолговечный объект `Pair`, поэтому рекомендуется использовать его только в том случае, если производительность не критична. Чтобы избежать чрезмерного использования памяти, используйте альтернативные способы. Например, вы можете создать `MutableMap` и заполнить его с помощью операций записи. Функция [`apply ()`](scope-functions.html#apply) поможет создать плавную инициализацию.
+Обратите внимание, что нотация `to` создаёт недолговечный объект `Pair`, поэтому рекомендуется использовать его только в том случае, если производительность не критична. Чтобы избежать чрезмерного использования памяти, используйте альтернативные способы. Например, вы можете создать `MutableMap` и заполнить его с помощью операций записи. Функция [`apply()`](scope-functions.html#apply) поможет создать плавную инициализацию.
 
 ```kotlin
 val numbersMap = mutableMapOf<String, String>()
@@ -215,7 +215,7 @@ fun main() {
 ```
 
 <!-- [Association](collection-transformations.md#associate) produces maps: -->
-Или функция `associate`, которая создаёт ассоциативный список:
+Или функция `associateWith()`, которая создаёт ассоциативный список:
 
 ```kotlin
 fun main() {