refactor: Warn on NaN in dep arrays instead of throwing

[rschristian]

Closes: #4344

It'll fix the issue of debug throwing & killing the app, but whether or not this works correctly is still very usage-dependent.

Will depend on #4528, as our benchmarks require a successful asset upload from main to be able to run, and its CI currently fails.

[github-actions]

Size Change: +6 B (+0.01%)

Total Size: 62.1 kB

Filename	Size	Change
debug/dist/debug.js	3.82 kB	+2 B (+0.05%)
debug/dist/debug.module.js	3.83 kB	+2 B (+0.05%)
debug/dist/debug.umd.js	3.9 kB	+2 B (+0.05%)

ℹ️ View Unchanged

Filename	Size
compat/dist/compat.js	4.13 kB
compat/dist/compat.module.js	4.05 kB
compat/dist/compat.umd.js	4.19 kB
devtools/dist/devtools.js	260 B
devtools/dist/devtools.module.js	274 B
devtools/dist/devtools.umd.js	346 B
dist/preact.js	4.67 kB
dist/preact.min.js	4.69 kB
dist/preact.min.module.js	4.69 kB
dist/preact.min.umd.js	4.72 kB
dist/preact.module.js	4.68 kB
dist/preact.umd.js	4.73 kB
hooks/dist/hooks.js	1.53 kB
hooks/dist/hooks.module.js	1.56 kB
hooks/dist/hooks.umd.js	1.6 kB
jsx-runtime/dist/jsxRuntime.js	976 B
jsx-runtime/dist/jsxRuntime.module.js	949 B
jsx-runtime/dist/jsxRuntime.umd.js	1.05 kB
test-utils/dist/testUtils.js	451 B
test-utils/dist/testUtils.module.js	456 B
test-utils/dist/testUtils.umd.js	536 B

_{compressed-size-action}

[coveralls]

coverage: 99.488%. remained the same
when pulling 88e74bd on refactor/nan-warn
into d54bd31 on main.

[rschristian]

The CI should now be completely on track again.

Sorry the recent changes had so many issues, the fact that our setup runs both the PR & main workflows (as they exist on both branches) simultaneously made this a bit weird to figure out all the details on.