Style and typo corrections

contributor_docs/es/contributor_guidelines.md

@@ -2,11 +2,11 @@
 
 ¡Bienvenidos! Este documento está diseñado para ayudar a nuevos contribuidores que deseen aportar código a la biblioteca de p5.js, así como a aquellos que busquen refrescar sus conocimientos sobre procedimientos técnicos. También es útil para cualquier persona interesada en realizar cualquier tipo de contribución al código de p5.js.
 
-Si estás buscando contribuir más allá de los repositorios de p5.js (escribiendo tutoriales, planeando clases, organizando eventos), por favor dirígete a la documentación correspondiente para este tipo de colaboraciones. Aquellos que sean Supervisores o Responsables de mantenimiento, encontrarán más útil referirse a las [Instrucciones para Supervisores](https://github.com/processing/p5.js/blob/main/contributor_docs/steward_guidelines.md) cuando se trata de revisar 'Issues' (problemas) y 'Pull Requests'. 
+Si estás buscando contribuir más allá de los repositorios de p5.js (escribiendo tutoriales, planeando clases, organizando eventos), por favor consulta la documentación correspondiente para este tipo de colaboraciones. Aquellos que sean Supervisores o Responsables de mantenimiento, encontrarán más útil referirse a las [Instrucciones para Supervisores](https://github.com/processing/p5.js/blob/main/contributor_docs/steward_guidelines.md) cuando se trata de revisar 'Issues' (problemas) y 'Pull Requests'. 
 
 Este es un documento relativamente largo e integral, pero trataremos de indicar todos los pasos tan claro como sea posible. Utiliza la tabla de contenidos para encontrar las secciones que son relevantes para ti, y siéntete libre de omitir secciones que no son relevantes para las contribuciones que planeas hacer. 
 
-**Si eres un nuevo contribuidor te sugerimos comenzar con la primera sección: “Todo acerca de los Issues (o problemas)”. Si simplemente quieres una configuración paso-a-paso del  proceso de desarrollo, puedes dirigirte a la sección  de “Inicio Rápido para Desarrolladores”.**
+**Si eres un nuevo contribuidor te sugerimos comenzar con la primera sección: “Todo acerca de los 'Issues' (o problemas)”. Si simplemente quieres una configuración paso-a-paso del  proceso de desarrollo, puedes dirigirte a la sección  de “Inicio Rápido para Desarrolladores”.**
 
 
 # Tabla de Contenidos
@@ -57,7 +57,7 @@ La mayoría de la actividad en los repositorios de GitHub de p5.js (también con
 
 <em>'Issues'</em> es el nombre común que se le da a una publicación en GitHub que apunta a describir, como lo dice su nombre, un problema.  Los <em>Issues</em> pueden ser reportes de error, solicitudes para añadir un nueva funcionalidad, una discusión, o cualquier publicación que se relacione con el desarrollo de la biblioteca de p5.js. Cualquiera con una cuenta de GitHub puede añadir comentarios debajo de cada <em>Issue</em>, ¡incluyendo bots! Este es el lugar donde los contribuidores discuten temas relacionados con el desarrollo del proyecto dentro del repositorio.
 
-Mientras un <em>Issue</em> puede ser creado por diferentes razones, usualmente utilizamos la creación de un <em>Issue</em> para discutir el desarrollo del  código fuente de p5.js. Temas como la corrección de errores de tu propio código, invitación de colaboradores a tu proyecto, u otros temas no relacionados, deben ser discutidos ya sea en el [fórum](https://discourse.processing.com) o en otras plataformas de comunicación como [Discord](https://discord.gg/SHQ8dH25r9).
+Mientras un <em>Issue</em> puede ser creado por diferentes razones, usualmente utilizamos la creación de un <em>Issue</em> para discutir el desarrollo del  código fuente de p5.js. Temas como la corrección de errores de tu propio código, invitación de colaboradores a tu proyecto, u otros temas no relacionados, deben ser discutidos ya sea en el [foro](https://discourse.processing.com) o en otras plataformas de comunicación como [Discord](https://discord.gg/SHQ8dH25r9).
 
 ¡Hemos creado plantillas fáciles de usar que puede ayudarte a determinar si un tema es adecuado para ser publicado como un <em>Issue</em> en GitHub, o si sería más apropiado publicarlo en otro lugar!
 
@@ -73,13 +73,13 @@ Para registrar un <em>Issue</em> por primera vez dentro del repositorio de p5.js
 
 ### ["Reportar un Error"](https://github.com/processing/p5.js/issues/new?assignees=\&labels=Bug\&projects=\&template=found-a-bug.yml)
 
-Cuando encuentres un comportamiento incorrecto en p5.js, o algo que no se esté comportando como se ha descrito en la documentación, [usa esta plantilla]( https://github.com/processing/p5.js/issues/new?assignees=&labels=Bug&projects=&template=found-a-bug.yml). Por favor, ten en cuenta que si estás  tratado de corregir el código de tu sketch, y crees que el problema tal vez se encuentra en tu código, primero consulta en el [foro de discusiones]( https://discourse.processing.org/) antes de reportar un error.
+Cuando encuentres un comportamiento incorrecto en p5.js, o algo que no se esté comportando como se ha descrito en la documentación, [usa esta plantilla]( https://github.com/processing/p5.js/issues/new?assignees=&labels=Bug&projects=&template=found-a-bug.yml). Por favor, ten en cuenta que si estás  tratado de corregir el código de tu <em>sketch</em> (boceto), y crees que el problema tal vez se encuentra en tu código, primero consulta en el [foro de discusiones]( https://discourse.processing.org/) antes de reportar un error.
 
 Esta plantilla provee campos que debes llenar con la siguiente información relevante: 
 
 1.	**¿Cuál es la subárea más adecuada de p5.js?:** esto añadirá automáticamente las [etiquetas]( https://github.com/processing/p5.js/blob/main/contributor_docs/issue_labels.md) relevantes a tu <em>Issue</em>, lo que nos ayudará a identificar y responder adecuadamente.
 2.	**Versión de p5.js:** Puedes verificar la versión de p5.js dentro de la etiqueta `<script>`  que se encuentra en la primera línea del archivo p5.js/p5.min.js. Opcionalmente, en el [editor de p5.js]( https://editor.p5js.org/), puedes dar clic al botón de ‘Ayuda’ que se encuentra en la parte superior. Luego da clic en ‘Acerca de’ y aquí podrás encontrar la versión de p5.js. Esta lucirá algo como v`1.9.1`(tres números separados por un punto).
-3.	**Navegadores web y versión de los mismos:** esta sección nos ayuda a identificar diversos comportamientos entre los diferentes navegadores web. Para encontrar la versión de tu navegador, sigue las instrucciones proporcionadas en la tabla siguiente según el navegador que estés utilizando.
+3.	**Navegadores web y versión de los mismos:** esta sección nos ayuda a identificar diversos comportamientos entre los diferentes navegadores web. Para encontrar la versión de tu navegador, sigue las instrucciones proporcionadas en la siguiente tabla según el navegador que estés utilizando.
 
 <table>
 
@@ -109,19 +109,19 @@ Safari
 
 <td>
 
-Abre una ventana del navegador y en la barra de direcciones, navega a  `chrome://version`
+Abre una ventana del navegador y en la barra de direcciones, navega a `chrome://version`
 
 </td>
 
 <td>
 
-Abre una ventana del navegador, y en la barra de direcciones navega a   `about:support`
+Abre una ventana del navegador, y en la barra de direcciones navega a `about:support`
 
 </td>
 
 <td>
 
-Abre una venta del navegador y, en el menú superior, haz clic sobre "Safari", te aparecerá un desplegable con diferentes opciones, deberás seleccionar "Acerca de Safari".
+Abre una venta del navegador y, en el menú superior, haz clic sobre "Safari". Te aparecerá un desplegable con diferentes opciones, deberás seleccionar "Acerca de Safari".
 
 </td>
 
@@ -132,18 +132,18 @@ Abre una venta del navegador y, en el menú superior, haz clic sobre "Safari", t
 4.	**Sistema Operativo:** En lo posible,  incluye la versión del Sistema Operativo, por ejemplo, `macOS 12.5`. Algunos errores se pueden derivar de comportamientos del sistema operativo.
 5.	**Pasos para reproducir el error:** Esta es una de la piezas de información más importantes. Comparte una lista de pasos detallados con los cuales podemos replicar el error que has encontrado. Compartir una muestra de código que exponga el problema puede ser de gran ayuda para cualquiera que busque replicar el error que estás enfrentando, y comenzar a formular una solución.
 
-**¡La replicación es clave!** La gran mayoría de los campos en esta plantilla tienen como objetivo replicar el error. Entre más información proveas acerca de tu sketch y como otros pueden replicar el error que has encontrado, más fácil será para la comunidad ayudarte a buscar una solución.
+**¡La replicación es clave!** La gran mayoría de los campos en esta plantilla tienen como objetivo replicar el error. Entre más información proveas acerca de tu <em>sketch</em> y como otros pueden replicar el error que has encontrado, más fácil será para la comunidad ayudarte a buscar una solución.
 
-**Sé lo más detallado posible y evita las afirmaciones genéricas**, por ejemplo, no digas "la función `image()` no funciona", sino sé más específico, como "la función `image()` no muestra la imagen GIF cargada en el tamaño correcto". Una forma útil de describir el error que estás enfrentando es describir dos cosas:
+**Sé lo más detallado posible y evita las afirmaciones genéricas**, por ejemplo, no digas "la función `image()` no funciona", sino sé más específico, como "la función `image()` no muestra la imagen GIF cargada en el tamaño correcto". Una forma útil de describir el error que estás enfrentando es mencionando los siguientes aspectos:
 
 1.	¿Qué es lo que esperas del código que has compartido? (comportamiento esperado).
 2.	¿Qué es lo que está haciendo el código que has compartido? (comportamiento presente).
 
 Si deseas contribuir a la solución del error que has reportado, indícalo en la descripción. Puedes proveer sugerencias sobre cómo el error que has descrito puede ser corregido. Esta descripción nos ayudará a saber cuánto apoyo necesitas para contribuir a la solución del error.
 
-**No debes registrar un <em>Pull Request</em> ni comenzar a trabajar en cambios de código sin antes haber registrado un <em>Issue</em> correspondiente, o antes de que dicho <em>Issue</em> haya sido aprobado para su implementación**. Esto se debe a que la solución propuesta podría no ser aceptada, podría requerir un enfoque completamente diferente o es posible que el problema real esté en otro lugar. Cualquier <em>Pull Request</em> que se registre antes de que se haya aprobado un <em>Issue</em> correspondiente será cerrado hasta que el <em>Issue</em> haya sido aprobado previamente.
+**No debes registrar un <em>Pull Request</em> ni comenzar a trabajar en cambios de código sin antes haber registrado un <em>Issue</em> correspondiente, o antes de que dicho <em>Issue</em> haya sido aprobado para su implementación**. Esto se debe a que la solución propuesta podría no ser aceptada, podría requerir un enfoque completamente diferente o es posible que el problema real esté en otro lugar. Cualquier <em>Pull Request</em> que se registre antes de que se haya aprobado un <em>Issue</em> correspondiente, será cerrado hasta que el <em>Issue</em> haya sido aprobado previamente.
 
-Para que un reporte de error sea aceptado para su corrección, este debe ser aprobado por al menos un [supervisor de área o responsable de mantenimiento]( https://github.com/processing/p5.js#stewards), antes de que se pueda comenzar a trabajar en el <em>Pull Request</em>.
+Para que un reporte de error sea aceptado para su corrección, este debe ser aprobado por al menos un [Supervisor de área o Responsable de mantenimiento]( https://github.com/processing/p5.js#stewards), antes de que se pueda comenzar a trabajar en el <em>Pull Request</em>.
 
 ### [Sugerir una mejora a una funcionalidad existente](https://github.com/processing/p5.js/issues/new?assignees=\&labels=Enhancement\&projects=\&template=existing-feature-enhancement.yml)
 
@@ -157,9 +157,9 @@ Esta plantilla provee campos que debes llenar con la siguiente información rele
 
 3.	**Detalles sobre la de mejora de una funcionalidad:** Aquí debes describir tu propuesta para la mejora de una funcionalidad. Una buena propuesta generalmente incluye un caso de uso específico: qué, cuándo, cómo y por qué esta funcionalidad es necesaria.
 
-Para que las propuestas de mejora a una funcionalidad sean aceptadas, estas deben ser aprobadas por al menos un [supervisor de área o responsable de mantenimiento]( https://github.com/processing/p5.js#stewards), antes de que se comience a trabajar en el <em>Pull Request</em>.
+Para que las propuestas de mejora a una funcionalidad sean aceptadas, estas deben ser aprobadas por al menos un [Supervisor de área o Responsable de mantenimiento]( https://github.com/processing/p5.js#stewards), antes de que se comience a trabajar en el <em>Pull Request</em>.
 
-**No debes registrar un <em>Pull Request</em> ni comenzar a trabajar en cambios de código sin antes haber registrado un <em>Issue</em> correspondiente, o antes de que dicho <em>Issue</em> haya sido aprobado para su implementación**. Esto se debe a que no hay garantía de que la propuesta será aceptada. Cualquier <em>Pull Request</em> que se registre antes de que se haya aprobado un <em>Issue</em> correspondiente será cerrado hasta que el <em>Issue</em> haya sido aprobado previamente.
+**No debes registrar un <em>Pull Request</em> ni comenzar a trabajar en cambios de código sin antes haber registrado un <em>Issue</em> correspondiente, o antes de que dicho <em>Issue</em> haya sido aprobado para su implementación**. Esto se debe a que no hay garantía de que la propuesta será aceptada. Cualquier <em>Pull Request</em> que se registre antes de que se haya aprobado un <em>Issue</em> correspondiente, será cerrado hasta que el <em>Issue</em> haya sido aprobado previamente.
 
 ### ["Sugerir una funcionalidad nueva"](https://github.com/processing/p5.js/issues/new?assignees=\&labels=Feature+Request\&projects=\&template=feature-request.yml)
 
@@ -172,9 +172,9 @@ Esta plantilla provee campos que debes llenar con la siguiente información rele
 
 3.	**Detalles de la nueva funcionalidad:** Aquí debes describir tu propuesta para proponer la adición de una nueva funcionalidad. Una buena propuesta generalmente incluye un caso de uso específico: qué, cuándo, cómo y por qué esta funcionalidad es necesaria.
 
-Para que una nueva funcionalidad sea aceptada, esta debe ser aprobada por al menos 2 [supervisores de área o responsables de mantenimiento]( https://github.com/processing/p5.js#stewards), antes de que se comience a trabajar en el <em>Pull Request</em>.
+Para que una nueva funcionalidad sea aceptada, esta debe ser aprobada por al menos 2 [Supervisores de área o Responsables de mantenimiento]( https://github.com/processing/p5.js#stewards), antes de que se comience a trabajar en el <em>Pull Request</em>.
 
-**No debes registrar un <em>Pull Request</em> ni comenzar a trabajar en cambios de código sin antes haber registrado un <em>Issue</em> correspondiente, o antes de que dicho <em>Issue</em> haya sido aprobado para su implementación**. Esto se debe a que no hay garantía de que la propuesta será aceptada. Cualquier <em>Pull Request</em> que se registre antes de que se haya aprobado un <em>Issue</em> correspondiente será cerrado hasta que el <em>Issue</em> haya sido aprobado previamente.
+**No debes registrar un <em>Pull Request</em> ni comenzar a trabajar en cambios de código sin antes haber registrado un <em>Issue</em> correspondiente, o antes de que dicho <em>Issue</em> haya sido aprobado para su implementación**. Esto se debe a que no hay garantía de que la propuesta será aceptada. Cualquier <em>Pull Request</em> que se registre antes de que se haya aprobado un <em>Issue</em> correspondiente, será cerrado hasta que el <em>Issue</em> haya sido aprobado previamente.
 
 
 ### [Abrir una discusión](https://github.com/processing/p5.js/issues/new?assignees=\&labels=Discussion\&projects=\&template=discussion.yml)
@@ -196,7 +196,7 @@ Para proceder, debes tener un conocimiento mínimo sobre cómo trabajar con la l
 
 ##  Introducción 
 
-Ahora que tu <em>Issue</em>ha sido discutido, se ha aprobado una implementación y estás dispuesto a hacer los cambios de código, estás listo para empezar a trabajar en la base de código.
+Ahora que tu <em>Issue</em> ha sido discutido, se ha aprobado una implementación y estás dispuesto a hacer los cambios de código; estás listo para empezar a trabajar en la base de código.
 
 Del mismo modo, si te has encontrado con un <em>Issue</em> o has participado en discusiones sobre un <em>Issue</em> y se ha aprobado una implementación por parte de los supervisores, pero ni el autor original  ni otros miembros de la comunidad han indicado que están dispuestos a trabajar en la solución; puedes ofrecerte como voluntario para enviar una contribución y solicitar que los supervisores te asignen el problema.
 
@@ -261,7 +261,7 @@ Trabajar desde el <em>fork</em>  que has creado del repositorio de p5.js es nece
 
 ### Utilizando Github Desktop
 
-GitHub Desktop es un programa que te permite trabajar mediante una interfaz de usuario gráfica en lugar de escribir comandos en la terminal. Es una buena opción si ere nuevo en git, y siempre puedes alternar entre Github Desktop y la terminal a tu conveniencia.
+GitHub Desktop es un programa que te permite trabajar mediante una interfaz de usuario gráfica en lugar de escribir comandos en la terminal. Es una buena opción si eres nuevo en git, y siempre puedes alternar entre Github Desktop y la terminal a tu conveniencia.
 
 Primero [descarga e instala GitHub Desktop]( https://desktop.github.com/). Una vez instalado, abre la aplicación. Esta te pedirá que inicies sesión con tu cuenta de GitHub. Una vez hayas iniciado sesión, GitHub Desktop hará una lista de tus proyectos, incluyendo tu <em>fork</em> de p5.js. Selecciona tu <em>fork</em>, el cual tendrá el nombre de `tuUsuario/p5.js`, y luego haz clic en el botón azul que dice ‘Clone’ (clonar). Luego, se te van a preguntar algunos detalles acerca de donde ubicar tu proyecto. Tienes la opción de cambiar la ubicación, o continuar con la configuración predefinida.