Update IDAKLUSolver error handling

[MarcBerliner]

Description

Updates the IDAKLUSolver error handling to always throw pybamm.SolverError, and use pybammsolvers' function for generating error messages

Requires pybamm-team/pybammsolvers#75 and pybammsolvers v0.3.3

Type of change

Please add a line in the relevant section of CHANGELOG.md to document the change (include PR #)

Important checks:

Please confirm the following before marking the PR as ready for review:

• No style issues: nox -s pre-commit
• All tests pass: nox -s tests
• The documentation builds: nox -s doctests
• Code is commented for hard-to-understand areas
• Tests added that prove fix is effective or that feature works

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 98.77%. Comparing base (593d2aa) to head (60f1bb7).
⚠️ Report is 1 commits behind head on develop.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           develop    #5291      +/-   ##
===========================================
- Coverage    98.77%   98.77%   -0.01%     
===========================================
  Files          321      321              
  Lines        27747    27746       -1     
===========================================
- Hits         27407    27406       -1     
  Misses         340      340              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[BradyPlanden]

LGTM - thanks!