v1.17: Fix - Uses fetch_add() to accumulate usage counters in LoadedPrograms (backport of #34319)

[mergify]

This is an automatic backport of pull request #34319 done by Mergify.
Cherry-pick of f70d548 has failed:

On branch mergify/bp/v1.17/pr-34319
Your branch is up to date with 'origin/v1.17'.

You are currently cherry-picking commit f70d5481bc.
  (fix conflicts and run "git cherry-pick --continue")
  (use "git cherry-pick --skip" to skip this patch)
  (use "git cherry-pick --abort" to cancel the cherry-pick operation)

Unmerged paths:
  (use "git add <file>..." to mark resolution)
	both modified:   program-runtime/src/loaded_programs.rs

no changes added to commit (use "git add" and/or "git commit -a")

To fix up this pull request, you can check it out locally. See documentation: https://docs.github.com/en/github/collaborating-with-pull-requests/reviewing-changes-in-pull-requests/checking-out-pull-requests-locally

---

Mergify commands and options

More conditions and actions can be found in the documentation.

You can also trigger Mergify actions by commenting on this pull request:

• @Mergifyio refresh will re-evaluate the rules
• @Mergifyio rebase will rebase this PR on its base branch
• @Mergifyio update will merge the base branch into this PR
• @Mergifyio backport <destination> will backport this PR on <destination> branch

Additionally, on Mergify dashboard you can:

• look at your merge queues
• generate the Mergify configuration with the config editor.

Finally, you can contact us on https://mergify.com

[codecov]

Codecov Report

Merging #34348 (49448b0) into v1.17 (311e986) will decrease coverage by 0.1%.
Report is 11 commits behind head on v1.17.
The diff coverage is 100.0%.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff            @@
##            v1.17   #34348     +/-   ##
=========================================
- Coverage    81.8%    81.8%   -0.1%     
=========================================
  Files         803      803             
  Lines      218110   218109      -1     
=========================================
- Hits       178570   178545     -25     
- Misses      39540    39564     +24