Enable all remaining Embedded Swift for WASI tests

### Description

Currently, not all tests in `test/embedded` subdirectory run when Embedded Swift is tested with `OS=wasip1` configuration. We should evaluate tests currently mark as "Unsupported", enable what already works, and otherwise track work required to enable them if possible.

### Additional information

_No response_