Skip to content

Conversation

hosiken
Copy link
Contributor

@hosiken hosiken commented Jul 10, 2024

Added Japanese localization.

I translated about 20% of it manually for short words, then did a batch translation at DeepL. After I reviewed the whole thing and manually corrected most of the puzzling translations and notational quirks, which are not perfect, but most of them are corrected.

I am currently reviewing it further, both visually and with Google Translate and ChatGPT GPT-4o, looking for unnatural or incorrect translations, and will review as much as possible during July 11 and I will lift the draft flag.

See also #572

image

hosiken added 2 commits July 11, 2024 03:31
Visual review and correction of mistranslations, as well as replacement of expressions with better results in Google Translate and GPT-4o
@tannerhelland
Copy link
Owner

I am ready to launch a new PhotoDemon stable release!

Before release, I would like to double-check the new Japanese language file and ensure PhotoDemon's automatic language file updater works OK with it. Let me know when you are ready to lift the draft flag and I will merge the new file ASAP so I can run a few final tests.

Thank you!

@hosiken hosiken marked this pull request as ready for review July 11, 2024 16:05
@hosiken
Copy link
Contributor Author

hosiken commented Jul 11, 2024

Thank you for patience!
Once again, I have visually reviewed all the phrases and completed as many corrections as possible, so I have removed draft flag.
Best regards!

@tannerhelland tannerhelland merged commit 0a3a0cb into tannerhelland:main Jul 11, 2024
@tannerhelland
Copy link
Owner

Thank you so much, @hosiken !

I have added your name to the contributors list and will launch the new stable release shortly. I am very excited to make your translation available to all.

@hosiken
Copy link
Contributor Author

hosiken commented Jul 11, 2024

@tannerhelland
Thanks! But I'm very sorry, I found an error right after the merge and made the last correction again.
If you don't mind, please merge #574 🙇.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants