Merge pull request #1456 from alfonso-martin-tapia/patch-1

Author: PeterDaveHello

lang/transgui.es

@@ -15,15 +15,15 @@ TranslationLanguage=Español
 &OK=&Aceptar
 &Open=&Abrir
 &Retry=&Reintentar
-&Save=&Salvar
+&Save=&Guardar
 &Unlock=&Desbloquear
 &Yes=&Sí
 /s=/s
 Abort=Cancelar
 About=Acerca de
 Active=Activo
 Add new torrent=Añadir nuevo torrent
-&Add torrent=Añadir torrent
+&Add torrent=&Añadir torrent
 Added on=Añadido el
 Are you sure to remove torrent '%s' and all associated DATA?=¿Está seguro de querer eliminar el torrent '%s' y todos los DATOS asociados?
 Are you sure to remove torrent '%s'?=¿Está seguro de querer eliminar el torrent '%s'?
@@ -37,16 +37,16 @@ Completed on=Completado el
 Completed=Completado
 Confirmation=Confirmación
 connected=conectados
-Connecting to daemon=Connectando con el demonio
+Connecting to daemon=Conectando con el demonio
 Connection error occurred=Ocurrió un error al conectar
 Copy=Copiar
 Country=País
 Created on=Creado el
 D: %s/s=D: %s/s
 Destination folder=Carpeta destino
 Disconnected=Desconectado
-Donate to support further development=Dona para soportar el futuro desarrollo
-Donate via PayPal,WebMoney,Credit card=Donar via PayPal,WebMoney,Credit card
+Donate to support further development=Dona para dar soporte a futuros desarrollos
+Donate via PayPal,WebMoney,Credit card=Donar via PayPal,WebMoney,tarjeta de crédito
 Done=Completado
 Don't download=No descargar
 Down limit=Límite de descarga
@@ -57,15 +57,15 @@ Download speed=Velocidad de descarga
 Downloaded=Descargado
 Downloading=Descargando
 Enable DHT=Activar DHT
-Enable Peer Exchange=Halilitar Intercambio de Pares
+Enable Peer Exchange=Habilitar Intercambio de Pares
 Enable port forwarding=Habilitar redirección de puertos
 Encryption disabled=Cifrado deshabilitado
 Encryption enabled=Cifrado habilitado
 Encryption required=Cifrado requerido
 Encryption=Cifrado
 Error=Error
 ETA=Tiempo estimado
-E&xit=Salir
+E&xit=&Salir
 File name=Nombre de archivo
 Files=Archivos
 Finished=Finalizado
@@ -84,10 +84,10 @@ high=alto
 Host=Host
 in swarm=en el enjambre
 Inactive=Inactivo
-Incoming port is closed. Check your firewall settings=El puerto entrante está cerrado. Comprueba la configuración de tu firewall
-Incoming port tested successfully=Comprobado el puerto de entrada con éxito
+Incoming port is closed. Check your firewall settings=El puerto de entrada está cerrado. Comprueba la configuración de tu firewall
+Incoming port tested successfully=El puerto de entrada se ha probado con éxito
 Incoming port=Puerto de entrada
-Information=Informacion
+Information=Información
 KB/s=KB/s
 KB=KB
 Language=Idioma
@@ -123,7 +123,7 @@ Proxy server=Servidor proxy
 Proxy user name=Usuario del proxy
 Ratio=Ratio
 Reconnect in %d seconds=Reconectar en %d segundos
-Remaining=Renombrado
+Remaining=Restante
 Remote host=Host remoto
 Remove torrent and Data=Eliminar torrent y datos
 Remove torrent=Eliminar torrent
@@ -136,7 +136,7 @@ Seeding=Sembrando
 Seeds=Semillas
 Select a .torrent to open=Selecciona un .torrent a abrir
 Select all=Seleccionar todo
-Select none=Seleccionar nada
+Select none=Quitar la selección
 Setup columns=Configurar columnas
 Share ratio=Ratio de compartición
 Show country flag=Mostrar bandera de país
@@ -154,11 +154,11 @@ Stop=Detener
 Stopped=Detenido
 TB=TB
 Test port=Probar puerto
-T&ools=Herramientas
+T&ools=&Herramientas
 Torrent contents=Contenido del torrent
 Torrent properties=Propiedades del torrent
 Torrent verification may take a long time.~Are you sure to start verification of torrent '%s'?=Verificar el torrent puede tomar bastante tiempo..~¿Está seguro de que querer iniciar la verificación del torrent '%s'?
-&Torrent=Torrent
+&Torrent=&Torrent
 Torrents (*.torrent)|*.torrent|All files (*.*)|*.*=Torrents (*.torrent)|*.torrent|Todos los archivos (*.*)|*.*
 Total size=Tamaño total
 Tracker status=Estado del tracker
@@ -185,7 +185,7 @@ Upload speed=Velocidad de subida
 Uploaded=Subido
 User name=Nombre de usuario
 Verify torrent=Verificar torrent
-&Verify=Verificar
+&Verify=&Verificar
 Verifying=Verificando
 Version %s=Versión %s
 Waiting=Esperando
@@ -209,7 +209,7 @@ ID=Identificador
 Move torrent data from current location to new location=Mover los datos del torrent de la ruta actual a la nueva
 New location for torrent data=Nueva ruta para los datos del torrent
 No link was specified=No se especificó ningún enlace
-No torrent location was specified=No se especificó ninguna ruta de torrent
+No torrent location was specified=No se especificó ninguna ruta para el torrent
 Path=Ruta
 Reannounce (get more peers)=Reanunciar (conseguir más pares)
 Set data location=Definir ruta para los datos
@@ -221,23 +221,23 @@ Torrent data location=Ruta de los datos del torrent
 Torrents=Torrents
 Unable to execute "%s"=No se pudo ejecutar "%s"
 Update blocklist=Actualizar lista negra
-URL of a .torrent file or a magnet link=URL de archivo .torrent o enlace magnético
+URL of a .torrent file or a magnet link=URL de archivo .torrent o enlace magnet
 Columns setup=Configurar columnas
 Add torrent=Añadir torrent
 Delete a .torrent file after a successful addition=Borrar fichero .torrent tras añadirlo correctamente
 Torrent=Torrent
-Torrents verification may take a long time.~Are you sure to start verification of %d torrents?=Verificar los torrents puede llevar bastante tiempo.~Estás seguro de que quieres verificar %d torrents?
-Unable to load OpenSSL library files: %s and %s=Incapaz de cargar los archivos de las bibliotecas OpenSSL: %s y %s
+Torrents verification may take a long time.~Are you sure to start verification of %d torrents?=Verificar los torrents puede llevar bastante tiempo.~¿Estás seguro de que quieres verificar %d torrents?
+Unable to load OpenSSL library files: %s and %s=No se pudo cargar los archivos de las bibliotecas OpenSSL: %s y %s
 Use SSL=Usar SSL
 Add tracker=Añadir tracker
 Alternate bandwidth settings=Configuración de ancho de banda alternativa
 Apply alternate bandwidth settings automatically=Aplicar configuración de ancho de banda alternativa automáticamente
-Are you sure to delete connection '%s'?=Estás seguro de querer eliminar la conexión '%s'?
-Are you sure to remove tracker '%s'?=Estás seguro de querer eliminar el tracker '%s'?
+Are you sure to delete connection '%s'?=¿Estás seguro de querer eliminar la conexión '%s'?
+Are you sure to remove tracker '%s'?=¿Estás seguro de querer eliminar el tracker '%s'?
 Days=Días
 Delete=Borrar
 Disk cache size=Tamaño de caché de disco
-Download speeds (KB/s)=Velocidad de descarga (KB/s)
+Download speeds (KB/s)=Velocidades de descarga (KB/s)
 Edit tracker=Editar tracker
 Enable Local Peer Discovery=Activar descubrimiento de pares locales
 Free disk space=Espacio libre en disco
@@ -247,7 +247,7 @@ minutes=minutos
 Misc=Misc
 New connection=Nueva conexión
 New=Nuevo
-No tracker URL was specified=No se especificó URL de tracker
+No tracker URL was specified=No se especificó URL del tracker
 Proxy=Proxy
 Remove tracker=Borrar tracker
 Rename=Renombrar
@@ -256,21 +256,21 @@ Stop seeding when inactive for=Dejar de compartir cuando esté inactivo durante
 The invalid time value was entered=El valor de tiempo introducido no es válido
 to=a
 Tracker announce URL=URL de anuncio del tracker
-Tracker properties=Propiedades del Tracker
+Tracker properties=Propiedades del tracker
 Unlimited=Ilimitado
-Upload speeds (KB/s)=Velocidad de subida (KB/s)
+Upload speeds (KB/s)=Velocidades de subida (KB/s)
 Use alternate bandwidth settings=Usar configuración de ancho de banda alternativa
 average=media
 Browse=Explorar
 Enable µTP=Habilitar µTP
 Select a folder for download=Seleccione una carpeta para descargar
-Select torrent location=Select torrent location
+Select torrent location=Seleccione la ubicación del torrent
 A new version of %s is available.~Your current version: %s~The new version: %s~Do you wish to open the Downloads web page?=Una nueva versión de %s está disponible.~La versión actual es: %s~La nueva versión es: %s~¿Desea abrir la web de descarga?
 Advanced=Avanzado
 Check for new version every=Comprobar nuevas versiones cada
 Check for updates=Buscar nuevas versiones
 Consider active torrents as stalled when idle for=Considerar torrents activos como detenido cuando esté inactivo durante
-Do you wish to enable automatic checking for a new version of %s?=Activar búsqueda automática de nuevas versiones de %s?
+Do you wish to enable automatic checking for a new version of %s?=¿Desea activar la búsqueda automática de nuevas versiones de %s?
 Donate!=¡Donar!
 Download queue size=Tamaño de la cola de descargas
 Error checking for new version=Error buscando nuevas versiones
@@ -300,10 +300,10 @@ Cumulative=Total
 Current=Sesión actual
 Files added=Archivos añadidos
 Filter pane=Panel de filtros
-Global statistics=Estadisticas globales
+Global statistics=Estadísticas globales
 Info pane=Panel de información
 Statistics=Estadísticas
-Status bar=Panel de estado
+Status bar=Barra de estado
 %dd=%dd
 %dh=%dh
 %dm=%dm
@@ -316,7 +316,7 @@ Connect to %s=Conectar a %s
 Connect to Transmission using proxy server=Conectar a Transmission usando un servidor proxy
 Connect to Transmission=Conectar a Transmission
 Connection name=Nombre de la conexión
-Could not connect to tracker==No se pudo conectar al tracker
+Could not connect to tracker=No se pudo conectar al tracker
 Data display=Visualización de datos
 Data refresh interval when minimized=Intervalo de actualización de datos al minimizar
 Data refresh interval=Intervalo de actualización de datos
@@ -325,14 +325,14 @@ Disconnect from Transmission=Desconectar de Transmission
 Downloading torrent file=Descargando archivo torrent
 Font size=Tamaño de la fuente
 Handle .torrent files by %s=Manipular archivos .torrent con %s
-Handle magnet links by %s=Manipular enlaces mágneticos con %s
-Invalid name specified=Nombre especificado inválido
+Handle magnet links by %s=Manipular enlaces magnet con %s
+Invalid name specified=Nombre especificado no válido
 Manage connections to Transmission=Administrar conexiones a Transmission
 Manage connections=Administrar conexiones
 Network (WAN)=Red (WAN)
 New connection to Transmission=Nueva conexión de Transmission
 Pick random port on Transmission launch=Seleccionar un puerto aleatorio al iniciar Transmission
-Please enter a password to connect to %s=Por favor, intrduzca una contraseña para conectar a %s
+Please enter a password to connect to %s=Por favor, introduzca una contraseña para conectar a %s
 Please specify how %s will connect to a remote host running Transmission daemon (service)=Por favor, especifique cómo se conectará %s al host remoto que ejecuta el demonio de Transmission
 Prompt for download options when adding a new torrent=Mostrar las opciones de descarga cuando se añade un nuevo torrent
 RPC path=Ruta RPC
@@ -355,17 +355,17 @@ Done: %s=Terminado: %s
 Selected: %s=Seleccionado: %s
 Export settings=Exportar Configuración
 Import settings=Importar Configuración
-Size left=Tamaño faltante
-Always auto-reconnect=auto-reconnect Siempre
-The maximum history of directories for storage of torrents=El máximo historial de directorioss para almacenamiento de torrents
+Size left=Tamaño restante
+Always auto-reconnect=Reconectar siemre automáticamente
+The maximum history of directories for storage of torrents=El máximo historial de directorios para almacenamiento de torrents
 Delete destination folder=Borrar carpeta de destino
 Template:=Plantilla:
 for example: *.avi *.mkv=por ejemplo: *.avi *.mkv
 Copy Magnet Link(s)=Copiar Enlace(s) Magnet
 Application Options (Ctrl+F9)=Opciones de la Aplicación (Ctrl+F9)
 Connection refused=Conexión rechazada
 Access violation=Violación de acceso
-Menu=Menuú
+Menu=Menú
 Toolbar=Barra de Herramientas
 Connection timed out=Conexión caducada
 Other Winsock error=Otro error de Winsock