Add imagePullSecrets inheritage for VGDP pod and maintenance job.

[blackpiglet]

Thank you for contributing to Velero!

Please add a summary of your change

This PR adds support for inheriting imagePullSecrets from the Velero server deployment to all pods created by Velero, including:

• Volume snapshot data movement (VGDP) backup and restore pods
• CSI snapshot exposer pods
• Repository maintenance job pods

This ensures that helper pods can pull images from private registries using the same credentials configured for the main Velero deployment.

Additionally, this PR adds DNS configuration inheritance to the pod volume exposer pods for consistency with other pod types.

Does your change fix a particular issue?

Fixes #(issue)

Please indicate you've done the following:

• Accepted the DCO. Commits without the DCO will delay acceptance.
• Created a changelog file (make new-changelog) or comment /kind changelog-not-required on this PR.
• Updated the corresponding documentation in site/content/docs/main.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 59.04%. Comparing base (60a6c73) to head (8e0af81).
Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #9096      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   59.03%   59.04%   +0.01%     
==========================================
  Files         379      379              
  Lines       43497    43509      +12     
==========================================
+ Hits        25678    25690      +12     
  Misses      16290    16290              
  Partials     1529     1529              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.