[cherry-pick][1.18] Add ephemeral storage limit and request support for data mover and maintenance job

[blackpiglet]

…intenance job.

Thank you for contributing to Velero!

Please add a summary of your change

Does your change fix a particular issue?

Fixes #(issue)

Please indicate you've done the following:

• Accepted the DCO. Commits without the DCO will delay acceptance.
• Created a changelog file (make new-changelog) or comment /kind changelog-not-required on this PR.
• Updated the corresponding documentation in site/content/docs/main.

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 50.68493% with 36 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 60.57%. Comparing base (8682cdd) to head (b85a8f6).
⚠️ Report is 3 commits behind head on release-1.18.

Files with missing lines	Patch %	Lines
pkg/cmd/cli/nodeagent/server.go	0.00%	14 Missing ⚠️
pkg/util/kube/resource_requirements.go	40.90%	11 Missing and 2 partials ⚠️
pkg/restore/actions/pod_volume_restore_action.go	54.54%	5 Missing ⚠️
pkg/repository/maintenance/maintenance.go	71.42%	2 Missing and 2 partials ⚠️

Additional details and impacted files

@@               Coverage Diff                @@
##           release-1.18    #9596      +/-   ##
================================================
- Coverage         60.60%   60.57%   -0.03%     
================================================
  Files               386      386              
  Lines             36389    36453      +64     
================================================
+ Hits              22052    22080      +28     
- Misses            12759    12791      +32     
- Partials           1578     1582       +4     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.