Labels on issue no longer update when labels are toggled on/off

[hallvors]

Load an issue, toggle a label on or off

Bug: the labels list does not update.

[karlcow]

Same issue here, since the backend for labels has been rewritten.

[hallvors]

Possibly a missing piece from that rewrite?

[hallvors]

(I'm pretty sure this is more recent though.. Will look into it.)

[hallvors]

That rewrite was
92f978f