i18n(ru): update some translations

docs/src/content/docs/ru/guides/i18n.mdx

@@ -182,8 +182,7 @@ import UIStringsList from '~/components/ui-strings-list.astro';
 
 <LanguagesList startsSentence /> — все переведённые строки пользовательского
 интерфейса на указанных языках предоставляются «из коробки», и мы приветствуем
-[вклад в добавление дополнительных языков по
-умолчанию](https://github.com/withastro/starlight/blob/main/CONTRIBUTING.md).
+[вклад в добавление дополнительных языков по умолчанию](https://github.com/withastro/starlight/blob/main/CONTRIBUTING.md).
 
 Вы можете добавить переводы для дополнительных языков, которые вы поддерживаете — или переопределить наши стандартные тексты — через коллекцию данных `i18n`.
 
@@ -279,7 +278,7 @@ export const collections = {
 
 Дополнительную информацию о схемах коллекции контента см. в разделе [Определение схемы коллекции](https://docs.astro.build/ru/guides/content-collections/#%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D1%81%D1%85%D0%B5%D0%BC%D1%8B-%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%86%D0%B8%D0%B8) в документации Astro.
 
-## Использование переводов пользовательского интерфейса
+## Использование UI-переводов
 
 Вы можете получить доступ к [встроенным строкам пользовательского интерфейса](/ru/guides/i18n/#перевод-интерфейса-starlight) Starlight, а также к [пользовательским](/ru/guides/i18n/#расширение-схемы-перевода) и [предоставляемым плагинами](/ru/reference/plugins/#injecttranslations) строкам пользовательского интерфейса через единый API на базе [i18next](https://www.i18next.com/).
 Это включает поддержку таких функций, как [интерполяция](https://www.i18next.com/translation-function/interpolation) и [плюрализация](https://www.i18next.com/translation-function/plurals).
@@ -300,6 +299,9 @@ export const GET = (context) => {
 };
 ```
 
+В контексте плагина Starlight вы можете использовать хелпер [`useTranslations()`](/ru/reference/plugins/#usetranslations) для доступа к этому API для конкретного языка.
+Дополнительную информацию смотрите в [справочнике по плагинам](/ru/reference/plugins/).
+
 ### Рендеринг строки пользовательского интерфейса
 
 Отрисовка строк пользовательского интерфейса с помощью функции `locals.t()`.

docs/src/content/docs/ru/guides/overriding-components.mdx

@@ -36,12 +36,11 @@ import { Steps } from '@astrojs/starlight/components';
    ```astro
    ---
    // src/components/EmailLink.astro
-   import type { Props } from '@astrojs/starlight/props';
+
+   const email = '[email protected]';
    ---
 
-   <a href="mailto:[email protected]">
-   	Связаться с нами по электронной почте
-   </a>
+   <a href=`mailto:${email}`>Напишите мне</a>
    ```
 
 3. Сообщите Starlight, что нужно использовать ваш компонент, указав его в параметре конфигурации [`components`](/ru/reference/configuration/#components) в `astro.config.mjs`:
@@ -72,52 +71,46 @@ import { Steps } from '@astrojs/starlight/components';
 
 Пример ниже показывает компонент, который отображает ссылку на электронную почту наряду со стандартным компонентом `SocialIcons`:
 
-```astro {4,8}
+```astro {3,7}
 ---
 // src/components/EmailLink.astro
-import type { Props } from '@astrojs/starlight/props';
 import Default from '@astrojs/starlight/components/SocialIcons.astro';
 ---
 
 <a href="mailto:[email protected]"> Связаться с нами по электронной почте </a>
-<Default {...Astro.props}><slot /></Default>
+<Default><slot /></Default>
 ```
 
-При использовании встроенного компонента внутри вашего компонента:
-
-- Передайте в него `Astro.props`. Это гарантирует, что он получит все данные, необходимые для отображения.
-- Добавьте [`<slot />`](https://docs.astro.build/ru/basics/astro-components/#slots) внутрь компонента по умолчанию. Это гарантирует, что если компоненту передаются какие-либо дочерние элементы, Astro знает, где их отображать.
+При рендеринге встроенного компонента внутри пользовательского компонента добавьте [`<slot />`](https://docs.astro.build/ru/basics/astro-components/#%D1%81%D0%BB%D0%BE%D1%82%D1%8B) внутрь компонента по умолчанию. Это гарантирует, что если компоненту переданы дочерние элементы, Astro будет знать, где их отобразить.
 
 Если вы повторно используете компоненты [`PageFrame`](/ru/reference/overrides/#pageframe) или [`TwoColumnContent`](/ru/reference/overrides/#twocolumncontent), содержащие [именованные слоты](https://docs.astro.build/ru/basics/astro-components/#именованые-слоты), вам также необходимо [перенести](https://docs.astro.build/ru/basics/astro-components/#перенос-слотов) эти слоты.
 
 Ниже показан пользовательский компонент, который повторно использует компонент `TwoColumnContent`, содержащий дополнительный именованный слот `right-sidebar`, нуждающийся в переносе:
 
-```astro {9}
+```astro {8}
 ---
 // src/components/CustomContent.astro
-import type { Props } from '@astrojs/starlight/props';
 import Default from '@astrojs/starlight/components/TwoColumnContent.astro';
 ---
 
-<Default {...Astro.props}>
+<Default>
 	<slot />
 	<slot name="right-sidebar" slot="right-sidebar" />
 </Default>
 ```
 
 ## Использование данных страницы
 
-При переопределении компонента Starlight ваша реализация получает стандартный объект `Astro.props`, содержащий все данные для текущей страницы.
+При переопределении компонента Starlight вы можете получить доступ к глобальному объекту [`starlightRoute`](/ru/guides/route-data/), который содержит все данные для текущей страницы.
 Это позволяет вам использовать эти значения для управления тем, как ваш компонент будет отображаться.
 
-Например, вы можете прочитать метаданные страницы как `Astro.props.entry.data`. В следующем примере компонент [`PageTitle`](/ru/reference/overrides/#pagetitle) использует этот объект для отображения текущего заголовка страницы:
+В следующем примере заменяющий компонент [`PageTitle`](/ru/reference/overrides/#pagetitle) отображает заголовок текущей страницы, установленный в метаданных контента:
 
-```astro {5} "{title}"
+```astro {4} "{title}"
 ---
 // src/components/Title.astro
-import type { Props } from '@astrojs/starlight/props';
 
-const { title } = Astro.props.entry.data;
+const { title } = Astro.locals.starlightRoute.entry.data;
 ---
 
 <h1 id="_top">{title}</h1>
@@ -129,32 +122,31 @@ const { title } = Astro.props.entry.data;
 </style>
 ```
 
-Узнайте больше обо всех доступных свойствах в [Справочнике по переопределениям](/ru/reference/overrides/#параметры-компонентов).
+Узнайте больше обо всех доступных свойствах в [Справочнике по данным маршрута](/ru/reference/route-data/).
 
 ### Переопределение только на определённых страницах
 
-Переопределение компонентов применяется ко всем страницам. Тем не менее, вы можете осуществлять условную отрисовку, используя значения из `Astro.props`, чтобы определить, когда показывать ваш интерфейс, когда показывать интерфейс Starlight, или даже когда показывать что-то совершенно другое.
+Переопределение компонентов применяется ко всем страницам. Тем не менее, вы можете осуществлять условную отрисовку, используя значения из `starlightRoute`, чтобы определить, когда показывать ваш интерфейс, когда показывать интерфейс Starlight, или даже когда показывать что-то совершенно другое.
 
 В следующем примере компонент, переопределяющий [`Footer`](/ru/reference/overrides/#footer) от Starlight, отображает надпись «Создано с помощью Starlight 🌟» только на главной странице, а на всех остальных страницах показывает футер по умолчанию:
 
 ```astro
 ---
 // src/components/ConditionalFooter.astro
-import type { Props } from '@astrojs/starlight/props';
 import Default from '@astrojs/starlight/components/Footer.astro';
 
-const isHomepage = Astro.props.slug === '';
+const isHomepage = Astro.locals.starlightRoute.id === '';
 ---
 
 {
 	isHomepage ? (
 		<footer>Создано с помощью Starlight 🌟</footer>
 	) : (
-		<Default {...Astro.props}>
+		<Default>
 			<slot />
 		</Default>
 	)
 }
 ```
 
-Узнайте больше об условной отрисовке в руководстве [Синтаксис Astro](https://docs.astro.build/ru/basics/astro-syntax/#динамический-html).
+Узнайте больше об отрисовке по условию в руководстве [Синтаксис Astro](https://docs.astro.build/ru/basics/astro-syntax/#динамический-html).

docs/src/content/docs/ru/guides/sidebar.mdx

@@ -191,7 +191,7 @@ starlight({
 Starlight может автоматически генерировать группу в вашей боковой панели, основываясь на директориях в вашей документации.
 Это полезно, когда вы не хотите вручную вводить каждый элемент боковой панели в группе.
 
-По умолчанию страницы сортируются в алфавитном порядке в соответствии со свойством [`slug`](/ru/reference/overrides/#slug) или именем файла.
+По умолчанию страницы сортируются в алфавитном порядке в соответствии со свойством [`slug`](/ru/reference/route-data/#slug) или именем файла.
 
 Добавьте автогенерируемую группу, используя объект со свойствами `label` и `autogenerate`. Ваша конфигурация `autogenerate` должна указывать `directory`, которая будет использоваться для записей боковой панели. Например, со следующей конфигурацией:
 

docs/src/content/docs/ru/reference/configuration.mdx

@@ -461,8 +461,10 @@ starlight({
 
 Pagefind не может быть включен, если для параметра [`prerender`](#prerender) установлено значение `false`.
 
-Установите `pagefind` в объект, чтобы настроить клиент поиска Pagefind.
-Смотрите главу [Настройка ранжирования результатов Pagefind](https://pagefind.app/docs/ranking/) в документации Pagefind для получения дополнительной информации о том, как использовать параметр `pagefind.ranking` для управления расчётом ранжирования результатов поиска.
+Установите объект в качестве значения `pagefind` для настройки клиента поиска Pagefind:
+
+- Смотрите [Настройка ранжирования результатов Pagefind (English)](https://pagefind.app/docs/ranking/) в документации Pagefind для получения дополнительных сведений об использовании опции `pagefind.ranking` для управления порядком сортировки результатов поиска.
+- Смотрите [Поиск по нескольким сайтам (English)](https://pagefind.app/docs/multisite/) в документации Pagefind для получения дополнительных сведений об использовании опции `pagefind.mergeIndex` для управления поиском по нескольким сайтам.
 
 #### `PagefindOptions`
 
@@ -474,6 +476,21 @@ interface PagefindOptions {
 		termSaturation?: number;
 		termSimilarity?: number;
 	};
+	indexWeight?: number;
+	mergeIndex?: Array<{
+		bundlePath: string;
+		indexWeight?: number;
+		basePath?: string;
+		baseUrl?: string;
+		mergeFilter?: Record<string, string | string[]>;
+		language?: string;
+		ranking?: {
+			pageLength?: number;
+			termFrequency?: number;
+			termSaturation?: number;
+			termSimilarity?: number;
+		};
+	}>;
 }
 ```