Fix MPG generator to emit model factory methods for models with flattened read-only properties#54447

Copilot wants to merge 4 commits intomainAzure/azure-sdk-for-net:mainfrom

copilot/fix-missing-method-in-modelfactoryAzure/azure-sdk-for-net:copilot/fix-missing-method-in-modelfactoryCopy head branch name to clipboard