[algorithm] Resume collision detection of triangles while inside the volume

[th-skam]

The idea here is that when the needle is inside the volume, it should be able to potentially come out the other side. So there must be a mechanism to continue performing the collision detection while inside the volume.