Add test coverage for Task/ValueTask-returning methods with __arglist#122500

Copilot wants to merge 5 commits intomaindotnet/runtime:mainfrom

copilot/add-testcase-for-arglistdotnet/runtime:copilot/add-testcase-for-arglistCopy head branch name to clipboard